سوپرانوز فصل سوم، قسمت نهم "The Telltale Moozadell"
arash9579@gmail.com
کسی خونه هست؟
سلام؟
این چیه؟
خدای من، تونی
بذار ببینم
تولدت مبارک
...اوه
اوووپس
چیه؟
ببین بابات چه حلقه‌ای برام خریده
خودم دیدم
خواستم کادوش کنم
دیدم حیفه
ممنونم، مرد جوان
"فیلم ماتریکسه"
هنوز ندیدمش
سلام؟
تولدت مبارک، مامان
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو مگه فردا امتحان نداری؟
منم از دیدنت خوشحالم
متأسفم، عزیزم
فقط از دیدنت تعجب کردم
دیدی پدرت برام چی خریده؟
وای
حلقۀ بزرگیه
تولدت مبارک
خدای من، چند تا کادو
شرکت در مراسم افتتاحیه
باشگاه بادونا
تو سوهو هست ...خیلی باحاله
توش ماساژ و درمان پزشکی هم داره همه چیز داره
میتونیم با هم بریم
با کارت اعتباری شما گرفتم
دوازده سال تمام این کلوپ هیچی نشد
یه نوشیدنی بهش بدید
چی میزنی، روکو؟
جانی بلک
اینجا به درد هیچ کاری نمیخورد
میتونستی بگی کسی کمکت کنه
اینجا رو میشد یه جای قرن بیست و یکمی کرد
آره، فعلاً که تو ۱۹۸۷ مونده
وایکینگهای لعنتی
هیچ‌کس از پول بدش نمیاد
همش همین با یه اردنگی منو بندازین بیرون و تمام؟
به من غر نزن
بهتر از این نمیشه
تو هنوزم شریکمی
مگه مشکلی داری؟
یک، دو، سه
گرفتمش
ببینم سگای ولگرد رو هم دعوت کرده بودین؟
غذاتون تموم شده؟
ببخشید دیر کردم
اصلاً نمیدونستم شما هم تشریف میارید
میدو گفت تولد کارملاست
خیلی خوب شد که شما هم اومدید
سلام، آقا و خانم دی آنجلیس
جکی
سلام
خبرای خوب رو شنیدی؟
مراسم شکرگزاری خیلی حال میده
تولدت مبارک کارم
جکی، توقع نداشتم
یه دقیقه بذارمش توی یخ
ممنونم، آقا
بسیار خب، بیاین ادامه بدیم
شمع داره آب میشه
شنیدم کاپیتان دفاعی شدی
آره، با پنج تا اخراج
و دو تا توپ مرده که زنده کردم
تقریباً نتیجۀ خوبی بدست آووردیم
عالیه، رفیق
میدونستی من برای بونتون بازی میکردم؟
چند سال پیش بود
وای
شاید ما بتونیم بیرون با هم بازی کنیم
حتماً، تو باید برای تشویق سه‌شنبه بیای
اون آخرین بازی فصل هست
فکر میکردیم آخر ماه بازی کنیم
اما برای ما فرقی نداره
من میام
منم میخوام بیام
برای بازی برادر کوچیک من
شامپاین نه ...خداوند بزرگ
نمیخواد که ما مشروب بخوریم
اذیت نکن، مشروب بخور
اون مسیحی بوده ما نمیتونیم شبیه هم باشیم
کی این وسایل رو اختراع کرده؟
شما همش دارید مردم رو اذیت میکنید
مامان، مشکلی نداره من زودتر بخوابم
اگر قول بدم که تنها توی رخت خوابم باشم؟
من یه چیزی بهت سفارش دادم و تو گم شدی
وقتی که من فرستادمت بری خرید
ساعت ۱۲ چراغ اتاق رو خاموش کن
مراقب باش
من بوی ماهی احساس میکنم
ما نزدیک اقیانوس هستیم
حالا بوی شاش احساس میکنم
چی؟
ما تو هست
چی؟
این یه آب‌نبات با یه چوب بلند هست
این کلوپ تو هست
من اینجا شریک هستم، من و فوریو
اما من نمیخوام دخالت کنم
تو باید خودت مدیریت کنی
تو گروهت رو پیدا میکنی و دنبال استعداد میگردی
و هرچی که تشخیص بدی
این مال تو هست
اوه، خدای من
نمیتونم باور کنم
...تو باید این کلوپ رو
به بزرگترین کلوپ جرسی تبدیل کنی
حتی بزرگتر از اسب سنگی
ممنونم، کریستوفر
من خیلی هیجان‌زده شدم
میتونیم اسمش رو عوض کنیم؟
هرچی که خودت بخوای، عزیزم
این روکو هست، برای تو کار میکنه
اون حلقه خیلی بهت میاد
اون خیلی مجلل هست
تونی، چیزی هست که باید به من بگی؟
در مورد حلقه؟
نمیدونم
اون ماشین کوچیکی که درموردش صحبت میكردی رو نخریدی؟
مرسدس؟
من یکی از اونا رو تو کارواش دیدم
جین کوزمانو میگفت اون یه ماشین اسپرت هست
یه آدم میانسال دیوونۀ موبایله
اون چی میدونه؟
اینجا خیابون ۲۶-۱۷ مروارید هست؟
نه
خیابون مروارید این اطرافه؟
سلام؟
هی، رو
نه, جکی با میدو رفته فیلم ببینه
اونا گفتن زود میان
بسیار خب
خداحافظ
چیه؟
نمیدونم
من به خاطر جکی و میدو
یه کمی هیجان‌زده هستم
من فکر میکنم اون میاد خونه، میره بیرون
اونا میتونستن امشب برن بیرون
که چی؟ اون یه بچۀ خوب هست
اون خمیرمایۀ خوبی داره
اون اخیراً رفتار خیلی خوبه داشته
من نمیتونم این رو حاشا کنم
من فقط هرگز میدو رو با همچین کسی تصور نکردم
یکی مثل اون؟ اون یکی از ما هست
به من نگو که خوشت میومد که اون با جمال گینسبرگ میرفت بیرون
بچه‌ننه خونه نشین
ما باید اون رو از خونه بیرون میکردیم
من نمیخوام اون فرصت‌هاش رو از دست بده
فرصتهایی که برای اون مهیا هستن
اون باید در وقت آزاد به موزۀ هنرهای مدرن بره
نه اینکه با فیلمهای بیخود وقتش رو تلف کنه
تو ترجیح میدی اون رو توی عکس پشت کنسرو سوپ ببینی
نه اینکه توی خونه باشه
نمیدونم
تو با اون حرف بزن
و من با جکی حرف میزنم
این مقاله شعر ادگار آلن هست
تو این رو تهیه کردی؟
قابلی نداشت
ممنون
من میخواستم این کار رو خودم انجام بدم
من باید این کار رو میکردم
فقط نتونسته بودم کتابا رو گیر بیارم
من هرگز علاقه‌ای به ادبیات نداشتم
من به تو بدهکارم
ممنون
چطور میتونم برای تو تلافی کنم؟
نمیدونم
چرا من رو غافلگیر نمیکنی؟
سر جای خودتون، آماده، حرکت
من حال تو رو میگیرم
تو کلک زدی
...آه، چشمام
اینجا خیلی کُلُر داره
فکر کنم خیلی آب خوردم
شما، منو اونجا دیدید؟
آره، انگار یه کلکی اونجا زدی
هی، بچه‌ها
میز آقای گودوین اینجاست
بندازش دور
بقیش رو بریز
هی، شماها
Boo-ya!
یالا، بزن بریم، یالا
پاهاتون رو نبرید
هی، صبح یکشنبه هست و ...شما دارید گوش میکنید به
صبح بخیر
سلام، صبح بخیر
جکی زنگ زد؟
وینسه لومباردی بیرون با برادرت هست
خب، من دارم به یه ماشین فکر میکنم
من نمیدونم باید این پولا رو از کجا جور کنم
این بازی‌ها رو در نیار
چیه، تو میتونی ۱۰۰۰ دلار برای این یاقوتها بدی
اما یه دانش‌آموز پُرکار باید با اتوبوس این‌طرف و اون‌طرف بره؟
تو یه ایستگاه با مدرسه فاصله داری
ماشینو چیکار میخوای بکنی؟
این یه رؤیا هست که بعد از کلاس یه ماشین داشته باشم
و بیام خونه و با شما شام بخورم
چپ و راست دارن توی نیویورک ماشین میدزدن
پارکینگ هم که نداریم
از طرفی، با اتوبوس هم که ۴۵ دقیقه‌ای خونه‌ای
من دنبال یه چیز خارق‌العاده نیستم
فقط یه چیزی معمولی از شما خواستم
تو نمیتونی تا آخر سال ماشین داشته باشی
اما داری اوقات خودت رو تلخ میکنی
ماشین اریک؟ این یه شوخی مسخره هست؟
...شاید تو علاقه مند باشی بدونی که پدر اون
حالا توی یه آسایشگاه روانی توی نوادا هست
چرا تو منتظر نمیمونی تا ببینی این نیمسال چطور تموم میشه؟
تو فقط داری از کار زیادی که انجام میدی شکایت میکنی
تو فکر نمیکنی فقط باید روی درس متمرکز بشی؟
من روی درسم متمرکز هستم
فکر میکنی من چی هستم؟
عیسی مسیح، شما دارید رکورد رو میشکونید
این موضوع رو بذار برای بعد
خدایا
...ما فقط میخوایم مطمئن بشیم که تو همۀ
موقعیتهایی که برای تو وجود داره رو بدست میاری
فرهنگی، اجتماعی و آموزشی
قبل از اینکه توپ رو بدست بیاری هیچ کاری انجام نمیدی
اما چشم‌های رقیبت همه‌چیز رو به تو میگه
که آیا اون میخواد توپ رو عقب پاس بده یا میخواد ردش کنه
این در صدم ثانیه اتفاق میفته
اما زمان بازی تموم شده
تو میتونی عادت بازی اون رو یاد بگیری
و یک بار عادت اونا رو بفهمی
اون داغون میشه
هی
صبح بخیر
بسیار خب، چیزایی که بهت گفتم رو تمرین کن
ممنونم، جکی
...دیوار افتخارات
چه جور حیوونی بوده؟
فکر نمیکنم چیزی دزدیده باشن
اونا فقط اینجا خراب‌کاری کردن
اونا این‌رو جا گذاشتن
شما این پیتزا رو درست کردید؟
کی این پیتزا رو درست کرده؟
ما از تو پرسیدیم
این علامت مغازۀ شما هست؟
این جعبۀ ما هست
این رو ما در صحنۀ یه جنایت پیدا کردیم
پیتزای من هرگز به کسی صدمه نمیزنه
مطمئنی، آقا؟
شما نمیتونید هیچ میکروبی اینجا پیدا کنید
چند تا بچه توی دبیرستان خراب‌کاری کردن
یه چیزائی رو شکوندن و از اونجا رفتن
شما اسمشون رو به من بگید
تا من خودم اونا رو آدم کنم
بدش به من بابا
این شغل ما هست
اون چیه، آقا
پیتزای دو نفره پپرونی و سوسیس
پپرونی، پیاز به همراه قارچ
این یه سفارش معمولیه؟
دوباره بگو، ‌افسر؟
مشتری‌ای هست كه طبق عادت این پیتزا رو سفارش بده؟
فقط یه نفر رو من میشناسم اون كیه؟
ترجیح میدم حرف نزنم
همین حالا به من بگو باید این عوضی رو پیدا كنم
بابا، ‌برو همونجا، گوشت رو سرخ كن ‌به كارِت ادامه بده
آقا بله، افسر؟
چی میتونی بگی؟
در واقع تو میتونی همۀ واقعیت رو به من بگی
نمیتونم باور كنم
تو میدونی این چقدر جدی هست؟
میدونی؟
جوابم رو بده، همین حالا
آره
آره، چی؟
من میدونم كه اون خیلی مهم هست
پس چرا اون كار رو كردی؟
نمیدونم
چرا اون كار رو كردی؟
تو از مدرسه نفرت داری؟
تو با كسی یا چیزی اونجا مشكل داری
پس چی بود؟
اون فقط یه اتفاق بود
ما رفتیم استخر و اونجا شنا كردیم
یكی از بچه‌ها یه چیزی رو انداخت توی استخر
بقیۀ بچه‌ها یه چیزهایی رو انداختن توی استخر
ما فقط همین كار رو كردیم
...اگه یکی از پل جرج واشنگتن بپره پایین
تو هم باید همون كار رو بكنی؟
نه
تو اینجا چیكار میكنی؟
به پدرت جواب بده
من رو فرستادن خونه
چرا؟
من تو دردسر افتادم
پسرت شب جمعه توی مدرسه خراب‌كاری كرده
و توی استخر همه‌چیز رو شكونده
چطور توی استخر همه‌چیز رو شكوندی؟
اونا میز رو انداختن توی استخر
اونا همه‌چیز رو شكوندن
تو چرا اون كار رو كردی؟
زده به سرت
توی روز تولد مادرت
اینطوری نبود... نصفه‌شب بود
چیه، عقلت رو از دست دادی،‌ هان؟
پس حالا از مدرسه معلق شدی؟
نمیدونم
تونی، میدونی این موضوع چقدر جدی هست؟
اون امكان داره اخراج بشه
اونا چی گفتن؟
هیچی
فقط من رو فرستادن خونه
و گفتن كه شما باید به مدرسه برید
توی روز تولد مادرت
اونا به شما زنگ میزنن
درست زمانی كه همه‌چیز مرتب بود، هان؟
تو باید یه گند بزرگ بالا میاووردی
تو باید همۀ برنامه‌هات رو جمع كنی
بازی فوتبال ‌و شنا رو
همینه
انگشتر قشنگیه
میدونم
از شما خانم‌ها میخوام این رو امتحان كنید
موزارلا به همراه لوبیای رشته‌ای؟
من یه غذای اشتهاآور میخوام
این موزارلا نیست، اسمش بورتا هست
...من امروز صبح یه ارتباطی
با گذشتۀ خودم توی ایتالیا داشتم
اون خیلی بیشتر از موزارلا دلنواز و لطیف هست
با یك مزۀ دیوانه‌كننده
ممنونم، ‌آرتی
من از اون دیوونه‌ها نیستم
یه كمی فلفل؟
فلفل نه
كارملا، ‌تو میخوای؟ مقایسه‌ش کن
حلقه‌حلقه كردن لوبیاها، صاف كردن پنیر
نه، برای من خوبه
خوش بگذره
مزه‌ش شبیه به موزارلا و لوبیا رشته‌ای هست
تو این رو بخور كارملا من یه غذای اشتهاآور میخوام
من دوست دارم نوشیدنی بخورم
به سلامتی دوستی بین دوتا بچۀ ما
من خیلی خوشحالم كه می‌بینم
پسرم زمان زیادی رو با میدو صرف میكنه
اون تأثیر خیلی خوبی روی پسرم داشته
تو كار بزرگی كردی اون یه دختر شگفت‌انگیز هست
ممنونم، به سلامتی
این خیلی خوبه كه فامیل ما متحد هستن
منظورم رالفی هست كه اومد و به
تونی نزدیك شد و پیشرفت كرد
اون خیلی خوشحاله كه به تونی نزدیك‌تر شده
خب، رالف همیشه دنبال پیشرفت هست
تو به اون گیر میدی
میدونی، من اول سخت‌گیر بودم
من از كسایی كه فكر میكردن من عجله كردم
و برای جك به اندازۀ كافی سوگواری نكردم، میترسیدم
اوه، ‌آرتی
من فكر میكنم اون استرس زیادی داره
من شنیدم چارمین وكیل گرفته
طلاق؟
این خنده داره، ‌اما فكر كن
میدونی، مردایی تو زندگی ما وجود داشتن
تو میشناسیشون و ما با همدیگه موندیم
و این هم آرتی هست، یه آدم منظم
سخت كار میكنه و ازدواجش داره خراب میشه
تو میتونی یه مرد رو فقط یه مقدار هل بدی
درسته، كاملاً درسته
تو اون رو میشناسی؟
اگر اینجا منتظر من بمونی
من چند ثانیه دیگه برمیگردم،‌ خب؟
سلام
اون اسكُل كیه؟
اون اسكُل هر سال یه كادوی ۶۰۰ دلاری برای من میخره
این هم آخریشه
قشنگه
خرید بودی؟
این برای تو هست
خیلی قشنگه
مثل تو
چقدر شانس دارم كه تو رو برای
بقیۀ بعد از ظهر پیش خودم داشته باشم؟
یه ماشین منتظر من هست
بی‌خیال
بذار برای خودش مجله و روزنامه بخونه
من دارم دیوونه میشم اینقدر كه به تو فكر میكنم
من كار دارم
كاری نداری؟
بیا، بیا
هرجا كه بخوای بری من میبرمت
رقص ایتالیایی و شراب هلندی
خوشت میاد، ‌بیا هرجا كه بخوای بری
میخوای بری باغ وحش؟
باغ وحش؟
آره، من سعی میكنم سالی یه بار اونجا برم
بسیار خب، میریم
بهت زنگ میزنم
چیزی كه درمورد مارها شگفت‌انگیزه
اینه كه اونا به‌طور بی‌اختیار زاد و ولد میكنن
منظورت چیه؟
اونا هم ارگانیسم نر و ماده دارن
این دلیلی هست كه وقتی تو به كسی اعتماد نداری
اسمش رو مار میذاری
چطور تو میتونی به افرادی كه
توی همدیگه میلولن و خودشون رو میكنن اعتماد كنی؟
تو فكر نمیكنی اون چیزی كه بیان شده
از زمان آدم و حوا توی داستانها بوده
وقتی كه مارها شبها آدم رو جادو میكنن؟
هی، مارها خیلی قبل‌تر از آدم و حوا
همدیگه رو میكردن
ما بیش از ۱۵ سال هست كه درمورد این مارها تحقیق میكنیم
هی، اینجا چیكار میكنی، بچه؟
خوبم
هی، جكی
ممنونم كه اومدی
چطوری؟
بشین
نوشیدنی میخوای؟
تو چی داری؟
یه كمی شراب قرمز
بسیار خب
من میرم یه چیزایی بخرم
تو چیزی میخوای؟
آره، خودم میگیریم
جکی تو چیزی میخوای؟
نه ممنون
خب
شنیدم امشب میخوای با میدو بری بیرون
آره
كجا؟
یه جایی توی شهره كه بهش "شی جوزفین" میگن
غذاش خیلی خوبه
و موسیقی پیانوی زنده دارن
هری كانیك اونجا پیانو میزد
قبل از اینكه مشهور بشه
یكی از دوستان برادرم اونجا متصدی بار هست
شما دو نفر فردا كلاس ندارید؟
اون ساعت ۲ كلاس داره و من كلاسی ندارم
چند روز در هفته بیكار هستی؟
من سه روز در هفته كلاس دارم
گوش كن، من فكر میكنم تو پسر خوبی هستی
تو به خانوادۀ من احترام میذاری
و از یه خانوادۀ محترم هستی
ممنون
دختر من دیگه بزرگ شده
و تو میدونی كه من بهترین چیزها رو برای اون میخوام
من میخوام كه از اون كاملاً محافظت كنم
تو میتونی این رو بفهمی، درسته؟
البته
پس تو اگر میخوای با اون باشی
من بهترین چیزها رو برای تو میخوام
اگر تو توی دانشگاه هستی
تو باید هر چیزی كه میتونی رو بدست بیاری
آره، میدونم ...من میدونم كه
خفه شو به من گوش كن
من میدونم كه اینا رو خیلی وقته كه دارم به تو میگم
اما این دفعه فرق داره
میفهمی كه من دارم چی به تو میگم؟
من فقط یه ستاره توی این آسمون دارم
اینطوریه؟
شعر ادگار آلن
اون نویسندۀ خوبیه، توی این شغل مسخره
اون كسی هست كه همۀ این كارها رو كرده
كه هیچ ارزشی نداره، درسته؟
كسی كه تریاك میكشید و با دختر عموش ازدواج كرده بود
اون اهل برونكس بود، باور میكنی؟
پس تو فقط یه ستاره داری، درسته؟
من دارم كار درستی انجام میدم، تونی
بذار همه چیز مسیر درستش رو بره
پدرت رو توی مغزت نگهدار
دارم
گوش كن
بگیر
من هم یه كاری بكنم
نه، مشكلی نیست
بگیر، فقط تا دیر وقت بیرون نگهش ندار
لازم نبود، ممنونم، تونی
همگی خوش اومدید
برای شب افتتاح "اسب دیوونه"
من خیلی خوشحالم كه میخوام
اولین گروه موزیكمون رو معرفی كنم
دوستان میامی
چی فكر میكنی؟
چی؟
درمورد اینجا چی فكر میكنی؟
نمیتونم بشنوم داری چی میگی
این گروه رو دوست داری؟
ماتوش، تو "ماسراتی" رو استفاده نمیكنی؟
فقط ورساچه، تو هنوز اون رو استفاده میكنی؟
نه، من ماسراتی رو هم دوست دارم
ورساچه رو آزمایش كن، پشیمون نمیشی
هی، هی چی شده؟
چی شده؟
یالا، بیار بیرون
من دوستایی اینجا دارم، مرد
بذار من به رفیقام زنگ بزنم
اگر یه بار دیگه ببینمت، ‌مخت رو میتركونم
به كارلو زنگ بزن
تو تعجب نمیكنی كه اون داره به چی فكر میكنه؟
اون داره به یه خانم فكر میكنه
شما هر جایی رد پایی از خودتون باقی میذارید؟
به خاطر اینه كه هر جایی ما رو می‌كشید
حتماً هم درست میگی، درسته؟
به خودت نگاه كن
تو چه چیز دوست‌داشتنی توی یه گوریل میبینی
چشم‌هاش معصوم هستن
مثل یه بچه
آره، اون میتونه بطور معصومانه‌ای تو رو به ۱۰ تیكه تقسیم كنه
معمولاً اونا فقط در مقابل تهدیدها از خودشون عكس‌العمل نشون میدن
این دلیلی هست كه اونا رفتار خشنی از خودشون نشون میدن
حالا همۀ اونا میخوان تو رو نگاه كنن
تو میدونی چطور پستانداران اولیه
خودشون رو زیبا میكردن؟
این چیزیه كه من دوست دارم
این چیه؟
این یه طلسم تبتی برای محافظت هست
من این رو میشناسم من یه همچین چیزی رو قبلاً دیده بودم
چی؟
این سمبل بودا چه مشكلی داره؟
خواهرم یه بودایی بود ‌حالا تو كار موسیقی هست
آهان، پس من هم همین‌كاره میشم؟
خب، اون یه خرده گیج هست
مشكل اصول مذهب كاتولیكی چی هست؟
اوه، تو هر روز چه تمرینی میكنی
من مطمئن هستم
خب من هر روز دعا میكنم
و هر صبح اندیشه میكنم
و اینها ذهن و قلب من رو هر روز تطهیر میكنن
یه بودایی ماشینهای ۱۵۰,۰۰۰ دلاری معامله میكنه
اولش حقیقت بارزی هست
كه زندگی رنج‌بار هست
اما ‌بودا مشاركت در شادی رو
در دنیای غم‌بار توصیه میكنه
پس تو یه معامله میكنی ‌در صورتیكه معامله‌ای نكردی
این چیز خیلی كوچكی هست
چی اینقدر خنده داره؟
امروز اومدی اینجا
چی، باغ وحش؟
من گفتم باغ وحش و تو هم اومدی
اینجا هم آخر گردشمون هست
هان؟ قشنگه
سُرتا
من اون رو دوست ندارم
تو خیلی جذابی
تو اومدی
من دیوونۀ تو هستم
تو این رو میدونی، نمیدونی؟
من تا حالا كسی مثل تو رو ندیدم
بسیار خب، كلاس،‌ بیا از این طرف بیا
با هم باشید، بچه‌ها، بیاین
میخوایم بریم ببرها رو ببینیم
همۀ شما دیروز رو یادتون میاد
بچه‌هات رو به باغ وحش برونكس آووردی؟
آره
و حالا ما اینجا هستیم
بعداً می‌بینمت
كی بود؟
اوه، رفیقم بود
اوه
بین بودا و حرف زدن درمورد خانواده
بیچاره تو
بذار ببینمت اگر دیگه داره تموم میشه
تو دروغ میگی
تو میدونی مارها میتونن خودشون رو بكنن؟
دستت رو بده به من
اوه یا عیسی مسیح
تكون نخور
چی؟
ببین
اگر تو
نمیتونی
خب، چه اتفاقی افتاد؟
اون توی بار "اسب دیوانه" بود
و با فشار افراد من رو جذب كرد
مدیریت جدید،‌ دستورات جدید
خب، من این اطراف رو بررسی كردم و یه چیزهایی شنیدم
چندپهلو بودن
افرادی كه دارن اونجا رو اداره میكنن
از خانوادۀ سوپرانو هستن
من تعجب كرده بودم
كریس مولتیسانتی
آره، اسمش همین بود
من كریس رو میشناسم
اسمت رو دوباره بگو
ماتوش
بطور طبیعی من هیچ‌وقت با یه غریبه همكاری نمیكنم
اما اگر پای كارلو وسط هست من با تو همكاری میكنم
من یه استثناء قائل میشم
و مراقبش باش
ممنون
من به تو درمورد رفیقام چی گفتم، ‌جكی؟
تو پدر من رو میشناختی؟
گُلفر؟
كریس و من شریك هستیم
تو هیچ نگرانی نداری
من همین یكی-دو روزه به كارلو زنگ میزنم
جلسه تمومه
مدرسه "وربون" یه سیاستِ سخت‌گیرانۀ بدون اغماض
درمورد خراب‌كاری داره
اون سیاست خواستار اخراج بلادرنگ
دانش‌آموز خاطی هست
من بهش گفتم
می‌بینی؟
این رو باید بگم كه در این حالت
بعد از بررسی‌ها و ارزیابی‌های زیاد
ما تصمیم بر تعلیق گرفتیم
این مراعات فقط به دلیل
نمایشش در آكادمی آنتونی و
و به خاطر فعالیت‌هاش در برنامه‌های ورزشی هست
نمایشش توی آكادمی؟
اون توی برنامه‌ای كه اجرا كرد مقام سوم رو آوورد
خب، تنبیهش چی میشه؟
ما فرض میكنیم و امیدواریم
كه تنبیه آنتونی به دست والدینش انجام بشه
خب، پس این سیاست بدون اغماض هم نیست
همۀ بچه‌ها خاص هستن
اون سیاست، یه اصول راهنما برای مدرسه هست
خب، بازداشت چی میشه؟
یك دعوی حقوقی توی چند سال پیش
باعث شد ما برنامۀ بازداشتمون رو متوقف كنیم
خب، اون از تیم فوتبال اخراج هست،‌ هان؟
نه
مطالعات انجام شده در هاروارد و جاهای دیگه
نشون داده پسرهایی كه موفقیت بزرگتری دارن
و در نوجوانی از تله‌هایی كه براشون هست دوری میكنن
وقتی هست كه اونا عضو گروهی هستن
و به كار ورزشی مشغول هستن
تو بهتره اون لبخند رو از روی صورتت برداری
نگاه كنید، من به اون گفتم كه باید از تیم بیرون بیاد
حالا منظورم اینه كه ‌شما یه جورایی
دارید خرابش میكنید
این موضوع فقط به خاطر مهارتی كه
آنتونی توی زمین از خودش نشون داده نیست
اون به خوبی تیم رو رهبری میكنه
ما فكر میكنیم كه این كار باعث میشه به چیزی كه از همه بیشتر علاقه داره لطمه وارد بشه
و تیم‌ها هم
به خاطر جداشدنش از گروه صدمه ببینن
خب، اگر شما فكر میكنید این بهترین هست
به هر حال، من نمیتونم بگم این تصمیم كاملاً قطعی هست
اگه فقط یه بار دیگه تخلفی از ایشون سر بزنه
ما تحمل نخواهیم کرد
و آنتونی رو بلافاصله از مدرسه اخراج میکنیم
آنتونی، فهمیدی؟
بله
ما رو کاملاً فروختی
چیکار میتونستم بکنم؟
اونا اصلاً تنبیهش نکردن، تونی
و تو هم كه دقیقاً همین رو میخواستی
من که گفتم حبسش کنن
همش یه‌جور بازی مسخره بود
خب اون تیم فوتبال لعنتی
میتونه یه بازی بزرگ رو ببره
چند ساله منتظر بودیم از بازی بکشه کنار
این برای اون خوب بود
اوه، خواهش میکنم
باید این قضیه توی خانواده بمونه
توی خونه تنبیهش می‌كنیم
اون آسون با این موضوع كنار نمیاد
یه دو هفته‌ای بذار بگذره خوب میشه
کابوس‌ها چی؟
هیچی
من یه بار خواب دیدم
دارم مشعل المپیک رو روشن میکنم
فکر میکنی این یعنی چی؟
خب، کارت درسته
فروش من هم خوب شده
فروش منم داره میره بالا
و شرکت مرسدس هم یه پلاک تقدیر بهم داده
زندگی اجتماعیت چطوره؟
هیچی
فعلاً
خوبه
اون چیزی که میخوام بگم یه کم نازک‌بینی‌یه
اما فکر میکنم چیز مهمیه
وقتی هفتۀ پیش بهم زنگ زدی که قرارت رو کنسل کنی
من صدای یه مرد رو شنیدم
ماشینم خراب شده بود
شاید صدای مکانیک بوده
ببینم
یه کم ناراحت شدم این کار رو کردی
چرا ناراحت؟
خب، من پول نمیدم من رو تحت نظر داشته باشی
تو چطور جرأت کردی؟
وقتی از بری جدا شدی و خودکشی کردی
اومدی سراغ من
من ازت پرسیدم چون تو تحت نظر من هستی
این رفتار اصلاً حرفه‌ای نیست
با من اینطوری رفتار نكن
من خودکشی رو جدی میگیرم
خب، دکترا گفتن که
اون فقط قصدش خودکشی بوده
ببینم، اون اصلاً تشخیص‌اش درست بوده؟
ماشینم خراب شده بود
خوب
من باور میکنم
ممنون
به سلامتی کلوپ اسب دیوانه
به سلامتی
کار کلوپ کار ساده‌ای نیست
من به تو گفته بودم
با شراب
همه فکر میکنن مثلاً یه کار ساده و باشکوهه
هیچ‌کسی نمیدونه توش چه خبره
اون کار سختیه و کار داره
میدونم
ببین، این یه چیز برای داشتن یه بار و فروش مشروب هست
ولی وقتی پای کیفیت میاد وسط
برای من مهم نیست
دیگه موسیقی و این چیزا مهم نیست
مدیریت کار مهمه
در نهایت
باید با استفاده از گروه‌ها جلب مشتری کرد
باید مردم پول خرج کنن
باشه، من میرم بالای پله‌ها
تو چطوری؟
خوبم
چیکار میکنی؟
یکی اونجا نشسته
من یه ۷ و ۷ میخوام
هرچی که دوستم بگه
من خوبم
فقط ۷ و ۷
مبارک باشه
من پیشرفتتون رو تحسین میکنم
که تا حالا دکمۀ خودتون رو دارید
ممنون
حتماً
من میخوام یه نشست كوچیک با تو داشته باشم
درمورد یكی از دوستامون كه یه شغلی توی بار تو داره
و كی میخوای این نشست رو داشته باشیم؟
حالا، اگر اشكال نداره
حالا برای یك گپ دوستانه خوبه ولی وقت نشست نیست
خب، یکی از دوستام تو کار قرص ایکس بود
کلوپ قبل از اینکه تو بیای
اونو با اردنگی انداختن بیرون
و؟
نه، من خواستم ازت خواهش کنم یه لطفی به من بکنی
به اون اجازه بدی اینجا کار کنه
یه سهمی هم به شما میرسه
قرص اکس رو الان پلیس فدرال گیر میده
اونا مأموریت دارن که با سگاشون این مواد رو پیدا کنن
من نمیخوام تو کلوپم قرص رد و بدل بشه
این کار برای من خیلی مهمه
خیلی جرأت داری بابا شنیدی که چی گفتم؟
آره
چی گفتم؟
نه
تمومه
باشه، ممنون
همه‌چی ردیفه
ممنونم، رفیق
ببین، تو کلوپ نمیتونی بفروشی
برای فروش بیرون کلوپ با مشتریات قرار بذار
بیرون کجا؟
نزدیک کلوپ، از ماشینت استفاده کن
یا از ماشین اونا
نمیدونم کوچه‌ای، جایی
یه فکر یاید کرد دیگه
این که کار رو سخت‌تر میکنه
همۀ اینا برای یه دلیل خوب اتفاق میفته
همۀ این کارا یه دلیل داره، خودت که میدونی
به هرحال وقتش که برسه میتونی بری تو کار کنی
دو هفته دیگه برمیگردی میای،‌ نگران نباش
اگر اینطوریه، کاریش نمیشه کرد
می‌بینمت
یه چیزی یادت نرفت؟
چی؟
ببین من هوات رو دارم
ولی تو هم باید هوام رو داشته باشی، قبوله؟
باشه، هوات رو دارم
هر یکشنبه خوبه؟
خوبه
من و پدرت برای تنبیه تو یه فکری کردیم
یه ماه بدون تفریح
نه نینتندو، نه دی‌وی‌دی و نه اسکیت‌بورد
و نه کامپیوتر
اون که برای مدرسه هست
دستگاه تایپ رو بردار
اونو بابا انداخت دور
مداد بردار
انیشتین هم همین کار رو میکرد
و باید به کارت برسی
باید یه كم خودت رو تكون بدی
و بعضی از كارها رو انجام بدی
خب
یا قبول میکنی، یا راه دیگه‌ای نداری
شمارۀ یک، میری گاراژ و بیرونش رو تمیز میکنی
اونجا رو میشوری و مرتب میکنی
جکی یادته اون روز چی بهت گفتم
من درباره اون بهت چی گفتم؟
تو باید از جکی یاد بگیری، فهمیدی؟
یه کمی خودت رو تکون بده
بچه‌های قدیمی اینطوری هستن
اون یه وقتی پیدا میكنه ‌میاد و به تو کمک میكنه
تازه باید سقف رو هم تمیز کنیم
کدوم سقف؟
پشت بام
کجا؟
آب اونجا جمع شده، چی؟
من نمیدونم منظورت چیه؟
بازی در نیار
من نمیدونم
لولۀ آب بارون روی سقف؟
بیا اینجا
خیلی خوبه
حتماً یه خانم باید مزۀ این رو بچشه
بیا
من یكبار به تو گفتم
رفیقام، جكی گفت كه
اینقدر من رو هل نده
ما باید با هم قدم بزنیم
خب، دست راستت هنوز كار میكنه، ‌هان؟
تو فكر میكنی این خنده داره؟
ببخشید
به من بگو چی شده
هیچی، تو که گفتی بیرون بمون همین کارو کردم
نکنه بهشون حرفی زدی، چیزی گفتی
نه
من هیچ کاری نکردم
تو اسم من رو گفتی
و گفتی که من و کریس با هم رفیقیم؟
اصلاً اهمیت ندادن
فکر کنم از تو خوششون نمیاد
من دستشویی دارم
اینو میدی به من؟
تو باید به پرستار بگی که بهت کمک کنه
اونا برای همین پول میگیرن
شاید اهل حال باشه، یه حالی هم بهت بده
سلام... كیلی؟
سلام خواهرته
حالا قسمت سختش اینجاست
ماکارونی رو باید بذاری تو ظرف مخصوص
یه کم گوشت اضافه کنی
یه کم کره اضافه میکنی
بعدش
میذاری رو آتیش
برای ۴۵ ثانیه همش میزنی
فقط ۴۵ ثانیه؟
آره، اینطوری ماکارونی به هم نمیچسبه
این به جای اینه كه چیزی بهش اضافه كنی
این برای چاشنی ماكارونی هست
یه لطفی بکن
چی؟
من یه چیزی میخوام
منظورم اینه كه یكی نمیخوام،‌ اما
میدونی
میخوای چیزی به من بگی؟
نه، من فقط فکر میکنم
تو میدونی
دنبال چی هستی؟
من نمیدونم تو چی پیشنهاد میكنی؟
من دوست دارم اون حرومزاده‌ای رو كه این كارو میكنه بشناسم
و یه كالیبر ۳۸
اون هرگز برای تو سخت نیست
به علاوه كه كوچیک هم هست
اما، اگر تو دنبال یه هدف هستی
تو باید بری دنبال چیز بزرگتر
نه، این فقط برای ترسوندن نیست
این فقط توی این موقعیت هست
من با یه ۳۸ میرم
میتونی این رو بگیری
نه، زیر تخت یکی دیگه دارم
من چقدر بهت بدهکارم؟
برو بیرون پولت اصلاً بدرد من نمیخوره
ماکارونی حاضره
میخوام یه چیزی بهت بگم
میدونی من هیچ توقعی ازت ندارم
فقط محبت و عشق
خب
خدا
تو خیلی از خودت خوشت میاد
درسته؟
منظورت چیه؟
خودپسندی
بسیار خب، ‌یه گروه جایگزین وجود داره
تو میتونی به اونا بگی
تو از خیلی چیزا خودت رو محروم کردی
تو فکر میکنی من آدم بیخودی هستم؟
من فکر میکنم تو محشری
اسمش جی هست
آها
بعضی از اطلاعاتم در مورد همسایه‌ها بد هستن
من نمیدونم چرا تو دروغ میگی
اما تو مجبور نیستی
میتونم نگهش دارم؟
سنگینه
اون پره؟
یه اسلحۀ خالی هیچ فایده‌ای نداره
بفرمائید
آقای مدیریت بیهوده
بیا اینجا
منظورم اینه که مدرسه گرفتیم
یه سرویس گرفتیم
اگر نظر اونا اینه که نباید زیاد خشونت به خرج بدیم
باید به حرف اونا گوش کنیم
دیگه چیكار میكنی؟
خب، بقیۀ هفته چطور بود؟
راستش خیلی عالی بود
چطور؟
خب، زندگیه دیگه
یه وقتایی خوبه، یه وقتایی بده
میان و میرن
خب، تو و کارملا با هم چطورین؟
یه وقتایی خیلی شاکیه
اما حالا خوب شده
شاید باید اینجا بهتر باشه
شاید
خوشحال به نظر میای
آره
رفتم باغ وحش
باغ وحش؟
آره
میدونی یه وقتایی آدم لازمه بره بیرون
و حتی شده مدفوع گوریل‌ها رو بو کنه
توی طبیعت بودن خیلی خوبه
باغ وحش رفتنت اینقدر تو رو خوشحال کرده؟
بله
من فکر میکنم بیشتر به خاطر شماست
شما خیلی برای من وقت میذارین
هرکسی باید وظیفه‌ش رو انجام بده
پیشرفت تو
خودت بستگی داره
و اینکه چقدر با من
و خودت روراست باشی
خب، من دارم بهتر میشم
میدونی آدم باید توی
غم بقیه شریک باشه
میدونی، یه جورایی
حرفات بوی عرفان شرقی میده
خب، من تمام عمرم توی نیوجرسی زندگی کردم
منظورم آسیای جنوب شرقی هست
مثلاً بودایی‌ها
سان تزو
دربارشون بهتون گفتم
دیگه بسه
باشه
اینم پاداش ماه پیش
که باید میدادم
زیادی به من پول میدین
خب به خاطر نتیجۀ خوبیه که این هفته گرفتم
میخوام پاداش بدم
نمیتونم قبول کنم
صرف امور خیریه کن
تلفنت
هفتۀ دیگه می‌بینمتون
سلام
سلام، مامان
سلام، جیسون
چطوری؟
از همشون بدم میاد
کی؟
بیمارام، همشون
با کمال پررویی تو چشام دروغ میگن
اصلاً حالیشون نیست با این کاراشون
من رو تو چه موقعیتی قرار میدن
ازشون متنفرم
بدم میاد
خب، فکر بدی هم نیست
متأسفم
چطوری؟
خوبم
یه چندتا کتاب گرون‌قیمت باید بخرم
Como sta
هی، تونی چه خبر؟
امیدوارم خوب باشی
ببخشید
نمیخوام با کسی هم‌بازی باشم
تونی
چطوری؟
ردیفی؟
نه
یه چیزی بردار
بزن
تو نباید به حرف من گوش میدادی
به خودت بستگی داره
به هر حال کاری که باید بشه، میشه
بیا اینجا میخوام باهات حرف بزنم
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو اینجایی
چیه؟
رفته بودم یه مهمونی قبل از عروسی
ببینم، مگه ما با هم حرف نزدیم
پولت رو بگیر و از اینجا برو
متأسفم، تونی
دیگه نمیخوام اینجا ببینمت
نمیخوای
خودت رو نشون بده
صبح بخیر
گوشواره جدیده
به خودم رسیدم
بهم میان
تازه گردنبندش رو هم خریدم
صرفه‌جویی هم خوبه
تازه کریسمس هم تو راهه
شاید
از دیروز چیزی مونده؟
من فکر میکنم خودت بتونی به سؤالت جواب بدی
میدو هنوز اینجاست؟
جکی بردتش ایدا رو ببینه
میخورمش
یه ترانه از آلتون جانه
اوه
تونی، باید یه چیزی رو بهت بگم
از این جکی تعجب کردم
اون آدم خوبیه
پسرمون رو میبره بیرون
با دخترمون خوب تا میکنه
حالا که تو مدرسه سرش به درس و مشق گرمه
بعدشه که تازه دردسر شروع میشه